화상 영어회화를 하다가, 나의 필리핀 영어 선생님에게 구글 공인 교육 프로그램을 소개했다. 이 얘기를 왜 하게 되었냐면해외여행을 갔는데 현지에서 구글 번역기보다 파파고를 쓰는 가게 주인들이 많았기 때문이다. 이 주제에 대해 선생님과 대화하는데선생님 왈, 구글 번역기는 more literal이라고 표현했다.문자 그대로 직역하는 경향이 있고 파파고가 구어체에 가깝게 번역한다고 했다. 처음 알았다. 그래도 '나는 구글이 더 좋다고 했다. 왜냐하면 나는 구글 공인 교육자라서!' 라고 답했다."Actually, I prefer Google because I'm a Google Certified Educator" 이로 인해 화상영어 주제는 How to be Google Certified Educator가 되었다. ..